1 00:00:19,467 --> 00:00:24,467 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:24,467 --> 00:00:29,467 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:29,467 --> 00:00:32,720 Alguém deve ter ligado para ela para ir lá, não foi? 4 00:00:32,803 --> 00:00:34,555 [chamador] Amanhã, 1h. 5 00:00:34,638 --> 00:00:37,516 Traga o vídeo que Kim Jaehee e sua filha tem. 6 00:00:37,600 --> 00:00:39,477 Vou enviar o endereço. Venha sozinho. 7 00:00:39,560 --> 00:00:42,063 Então, a última ligação veio de Apgujeong. 8 00:00:42,146 --> 00:00:44,398 O telefone estava desligado assim que a ligação terminou. 9 00:00:44,482 --> 00:00:46,567 Por que você quer saber onde está o telefone de Yeseo? 10 00:00:46,650 --> 00:00:48,152 Basta me enviar a localização, ok? 11 00:00:48,235 --> 00:00:49,320 [Jisu] Capitão Kang. 12 00:00:49,820 --> 00:00:52,364 O Comissário está procurando por você agora. 13 00:00:52,448 --> 00:00:54,909 Ele quer que você dê a Noh Joonseo caso para Crimes Graves. 14 00:00:54,992 --> 00:00:56,494 Você precisa vir aqui e resolver isso... 15 00:00:56,577 --> 00:00:57,912 Você poderia cuidar do caso de Noh Joonseo? 16 00:00:57,995 --> 00:01:01,248 E continue verificando o telefone de Yeseo, caso ligue novamente. 17 00:01:01,957 --> 00:01:03,667 [suspira] Eu agradeceria. 18 00:01:08,923 --> 00:01:10,925 [choramingando] 19 00:01:11,759 --> 00:01:13,427 [passos se aproximando] 20 00:01:14,303 --> 00:01:16,222 [choramingo se intensifica] 21 00:01:22,436 --> 00:01:24,438 [pessoa gritando, gemendo] 22 00:01:26,065 --> 00:01:28,109 [pessoa 2 gemendo, rindo] 23 00:01:32,029 --> 00:01:34,031 [gemendo continua] 24 00:01:41,413 --> 00:01:43,958 -Ei! -[acompanhante gemendo, rindo] 25 00:01:44,500 --> 00:01:47,628 Acho que Jaehee não te contou sobre esse lugar, não é? 26 00:01:48,295 --> 00:01:50,339 Jaehee? Você conhece Jaehee? 27 00:01:50,881 --> 00:01:53,926 Neste negócio você seria um idiota não saber quem é Jenny. 28 00:01:54,009 --> 00:01:57,096 Poucas garotas chegam ao fundo do poço todo o caminho até o topo. 29 00:01:59,014 --> 00:02:00,141 "Jenny"? 30 00:02:03,144 --> 00:02:05,479 Então, hum, você deve saber onde Jaehee está então, certo? 31 00:02:14,280 --> 00:02:16,532 Quanto você sabe sobre Kim Jaehee? 32 00:02:16,615 --> 00:02:18,075 O que você faz… 33 00:02:19,076 --> 00:02:20,411 Preocupe-se com você mesmo. 34 00:02:20,911 --> 00:02:23,122 Não leva muito tempo para se tornar como eles. 35 00:02:25,040 --> 00:02:27,042 [ofegante] 36 00:02:27,626 --> 00:02:29,086 Jaehee salvou minha vida. 37 00:02:30,379 --> 00:02:32,339 É por isso que estou tentando ajudá-la. 38 00:02:34,300 --> 00:02:35,509 Porque somos amigos. 39 00:03:29,188 --> 00:03:32,441 GANGNAM LADO B 40 00:03:33,567 --> 00:03:35,110 2 ANOS ATRÁS 41 00:03:35,194 --> 00:03:38,280 [aluno 1] Aquela puta age como se ela fosse um maldito anjo. 42 00:03:38,364 --> 00:03:42,576 [aluno 2] Ei, você viu ela mais cedo? A vadia nem se assusta mais. 43 00:03:42,660 --> 00:03:44,578 [aluno 3] Eu odeio o jeito que ela olha para mim. 44 00:03:44,662 --> 00:03:47,081 [aluno 2] Onde diabos ela está? Sério, para onde ela foi? 45 00:03:47,164 --> 00:03:49,041 [aluno 1] Ela provavelmente está chorando em algum lugar como um idiota. 46 00:03:49,124 --> 00:03:51,794 -[aluno 4] Eu vi ela saindo mais cedo. -[aluno 1] Quem quer encontrá-la? 47 00:03:51,877 --> 00:03:53,712 -[aluno 2] Eu quero! -[aluno 3] Vamos, vamos. 48 00:03:53,796 --> 00:03:55,631 [porta abre, fecha] 49 00:03:55,714 --> 00:03:57,383 [passos] 50 00:04:08,602 --> 00:04:09,770 O que você está fazendo? 51 00:04:11,105 --> 00:04:12,189 [aluno 1] Ei, pega ela. 52 00:04:12,815 --> 00:04:15,234 Deixe-me ver. Onde você quer? 53 00:04:16,944 --> 00:04:18,654 [aluno 1] Que tal aqui? Ou talvez a esquerda? 54 00:04:18,737 --> 00:04:21,490 Acho que vai ficar lindo pra caralho, sua putinha. 55 00:04:21,573 --> 00:04:24,159 É melhor você não nos delatar-- [grita] 56 00:04:26,245 --> 00:04:27,705 [suspiros] 57 00:04:27,788 --> 00:04:29,206 Vamos ver. 58 00:04:30,249 --> 00:04:33,043 -Devo cortá-la? Huh? Sim? -[aluno 1] Me desculpe. 59 00:04:33,794 --> 00:04:36,130 Eu estava errado. [choramingando] 60 00:04:37,047 --> 00:04:38,173 Eu sinto muito! 61 00:04:38,257 --> 00:04:41,969 Porra, me responda. Não apenas fique aí feito um idiota! 62 00:04:44,054 --> 00:04:45,764 [Yeseo] Eu nunca pedi sua ajuda. 63 00:04:52,604 --> 00:04:55,816 Por que você fez isso? É porque você tem pena de mim? 64 00:04:57,318 --> 00:04:59,653 Não, eu não tenho pena para vadias como você. 65 00:05:00,237 --> 00:05:02,823 -Por que não? -[zomba] Por que você acha? 66 00:05:03,824 --> 00:05:06,243 Porque seus pais normais tornou sua vida tão boa 67 00:05:06,327 --> 00:05:08,620 você não pode nem lutar contra os agressores. 68 00:05:14,668 --> 00:05:18,255 Seu traseiro fraco não tem o que é preciso. Princesinha. 69 00:05:21,467 --> 00:05:23,302 Como posso me tornar mais forte então? 70 00:05:24,887 --> 00:05:27,639 Como… Como posso ser como você? 71 00:05:50,579 --> 00:05:51,914 [grita, geme] 72 00:05:51,997 --> 00:05:53,290 O que está errado? 73 00:05:53,916 --> 00:05:56,126 Por que você não chama seu salvador? 74 00:05:57,252 --> 00:06:00,381 -Vamos, vadia. Eu disse para você ligar para ela. -[valentões riem] 75 00:06:01,882 --> 00:06:03,634 [fracamente] Apolo… Peça desculpas. 76 00:06:03,717 --> 00:06:05,427 O que diabos essa vadia está dizendo? 77 00:06:05,511 --> 00:06:07,054 Você pode ouvi-la? 78 00:06:07,596 --> 00:06:09,765 Eu disse, que porra você está dizendo? 79 00:06:09,848 --> 00:06:12,351 -Eu pedi desculpas, sua vadia! -[valentões suspiram] 80 00:06:12,434 --> 00:06:14,103 -[valentão] Porra! -[valentão 2] Ela é louca! 81 00:06:14,186 --> 00:06:15,979 -Vá em frente. -Você está falando sério? 82 00:06:16,063 --> 00:06:17,231 Porra, vá em frente, eu disse! 83 00:06:17,314 --> 00:06:18,482 [Jaehee] Ei! 84 00:06:20,818 --> 00:06:21,902 Vá se foder. 85 00:06:24,613 --> 00:06:27,699 -Vamos, eu disse vá se foder. -Ei. Vamos. 86 00:06:31,578 --> 00:06:32,663 Olá, Kang Yeseo. 87 00:06:33,831 --> 00:06:35,249 Abaixe isso. 88 00:06:36,208 --> 00:06:37,459 Vamos, largue isso. 89 00:06:39,878 --> 00:06:41,964 Morrer! Sua puta! 90 00:06:42,631 --> 00:06:44,007 [grita] 91 00:06:49,972 --> 00:06:52,391 Ei. Ei! Olhe para mim. 92 00:06:53,058 --> 00:06:56,353 Ouvir. Aquela cadela caiu do telhado sozinha como uma idiota. 93 00:06:56,437 --> 00:06:59,398 E é apenas azar que por acaso estávamos aqui. Entendi? 94 00:06:59,481 --> 00:07:01,275 Eu a empurrei. Eu fiz. 95 00:07:01,358 --> 00:07:03,527 Ei. Ei, controle-se, vamos. 96 00:07:04,153 --> 00:07:06,697 -Merda. Saia dessa! -EU… 97 00:07:07,281 --> 00:07:10,075 E isso. Ela também fez isso, certo? 98 00:07:10,159 --> 00:07:13,203 Sim, não há necessidade se sentir culpado, não é sua culpa. 99 00:07:13,787 --> 00:07:17,416 Não diga nada estúpido. Você me ouviu? 100 00:07:27,885 --> 00:07:28,927 [choraminga] 101 00:07:39,188 --> 00:07:41,398 [Jisu] Então, a última ligação veio de Apgujeong. 102 00:07:41,482 --> 00:07:43,442 O telefone estava desligado assim que a ligação terminou. 103 00:07:43,525 --> 00:07:46,069 Por que você quer sabe onde está o telefone de Yeseo? 104 00:07:46,737 --> 00:07:49,907 SERVIÇO DE LIMPEZA HANGIL 105 00:07:52,034 --> 00:07:53,160 [Dongwoo] “Limpeza profunda?” 106 00:07:53,243 --> 00:07:56,205 [Jisu] Sim, eles disseram que as pessoas de a empresa chamada Hangil Cleaning Service 107 00:07:56,288 --> 00:07:57,873 venha uma vez por mês para limpeza. 108 00:07:57,956 --> 00:08:00,417 Eu tentei ligar para eles, mas não é um número funcional. 109 00:08:03,837 --> 00:08:05,964 -[lidar com chocalhos] -[bate] 110 00:08:33,492 --> 00:08:34,701 [suspira] 111 00:08:37,955 --> 00:08:38,956 [suspiros] 112 00:08:50,300 --> 00:08:51,218 [geme] 113 00:09:00,143 --> 00:09:01,562 [grunhidos, suspiros] 114 00:09:04,815 --> 00:09:07,609 [Dongwoo] Se você for pego, a mídia e a acusação estará em cima de você. 115 00:09:07,693 --> 00:09:09,319 Você não pode estar aqui. Vá agora! 116 00:09:09,403 --> 00:09:11,989 Eu farei o que for preciso para proteger Jaehee. 117 00:09:12,656 --> 00:09:13,782 Vá, agora. 118 00:09:14,283 --> 00:09:16,660 [sirenes à distância] 119 00:09:18,579 --> 00:09:20,330 [Gilho] Você tem que proteger Jaehee. 120 00:09:23,417 --> 00:09:26,044 Vamos observar como isso progride e acompanho você. 121 00:09:27,087 --> 00:09:29,047 -Descanse um pouco. -Obrigado. 122 00:09:34,511 --> 00:09:35,554 [suspira] 123 00:09:43,270 --> 00:09:45,939 Eles levaram Jinyoung para um centro de reabilitação. 124 00:09:46,023 --> 00:09:48,108 Aparentemente, o vício dela é bastante grave. 125 00:09:48,900 --> 00:09:50,193 E o Sr. Yoon? 126 00:09:51,028 --> 00:09:53,030 [clica a língua] Yoon Gilho? 127 00:09:54,698 --> 00:09:56,199 Ele desapareceu novamente. 128 00:09:58,744 --> 00:10:00,037 [risos] 129 00:10:01,705 --> 00:10:02,956 [suspira] 130 00:10:05,792 --> 00:10:06,877 Sr.Kang… 131 00:10:07,836 --> 00:10:09,713 não diga a Yeseo que estou aqui, se estiver tudo bem. 132 00:10:10,422 --> 00:10:11,632 Por que não? 133 00:10:13,508 --> 00:10:16,928 Ela provavelmente vai chorar se ela me ver assim. 134 00:10:18,513 --> 00:10:19,723 [suspira] 135 00:10:21,266 --> 00:10:22,517 [expira profundamente] 136 00:10:26,396 --> 00:10:27,481 Jaehee. 137 00:10:30,108 --> 00:10:31,234 Onde está o vídeo? 138 00:10:37,199 --> 00:10:38,742 Uh, eu não tenho isso. 139 00:10:39,785 --> 00:10:43,789 Eles estão atrás de você agora. Eles estão atrás de você por causa daquele vídeo. 140 00:10:48,752 --> 00:10:50,128 Você acha que sou estúpido? 141 00:10:50,962 --> 00:10:53,924 Mantê-lo teria tornou tudo muito fácil para aqueles bastardos. 142 00:10:54,007 --> 00:10:55,592 Eu dei para alguém. 143 00:10:55,676 --> 00:10:56,760 Você deu... 144 00:10:57,344 --> 00:10:59,429 Para quem você deu? Quem tem isso? 145 00:11:03,141 --> 00:11:05,477 Jaehee, você está em sério perigo por causa disso. 146 00:11:05,560 --> 00:11:08,271 Estou tentando ajudá-lo agora. OK? 147 00:11:15,487 --> 00:11:18,949 Você poderia me trazer um pouco de comida primeiro? Estou com tanta fome. [risos] 148 00:11:26,665 --> 00:11:28,083 -[Dongwoo] Aqui. -[Jaehee] Depressa. 149 00:11:36,800 --> 00:11:38,885 Você vai me comprar o que eu quiser? 150 00:12:13,044 --> 00:12:14,337 [telefone tocando] 151 00:12:16,923 --> 00:12:17,966 Sim? 152 00:12:18,049 --> 00:12:20,427 -[pessoa] Você ao menos sabe... -Capitão, onde você está? 153 00:12:20,510 --> 00:12:22,512 Sua esposa acabou de chegar à delegacia. 154 00:12:22,596 --> 00:12:25,348 [geme] Nossa, cara. 155 00:12:25,432 --> 00:12:28,810 -Aconteceu mesmo alguma coisa com Yeseo? -[Esposa de Dongwoo] Pelo menos me dê… 156 00:12:32,773 --> 00:12:35,150 Jesus. Está relacionado a Companhia Comercial Gangnam? 157 00:12:35,233 --> 00:12:36,568 [Esposa de Dongwoo] Onde ela está agora? 158 00:12:37,235 --> 00:12:38,445 [suspira] 159 00:12:38,528 --> 00:12:39,863 Sim. 160 00:12:40,697 --> 00:12:43,116 [suspira] Oh, esses idiotas. 161 00:12:44,451 --> 00:12:47,204 Vou denunciá-la como desaparecida e envie uma equipe imediatamente. 162 00:12:47,287 --> 00:12:49,956 Podemos começar a busca do local que encontramos anteriormente. 163 00:12:50,040 --> 00:12:52,250 Não, se nos movermos muito apressadamente, Yeseo… 164 00:12:53,877 --> 00:12:56,338 Yeseo pode estar em sérios apuros. 165 00:12:57,506 --> 00:13:01,176 [suspira] Diga à minha esposa que ela precisa ir para casa. Invente uma desculpa se for preciso. 166 00:13:01,259 --> 00:13:03,261 Esses bastardos querem algo de mim. 167 00:13:05,680 --> 00:13:07,390 Tudo bem. Vamos conversar mais tarde. 168 00:13:08,350 --> 00:13:09,643 Você está pronto para ir? 169 00:13:10,769 --> 00:13:12,103 Você pode ligar para isso, por favor? 170 00:13:14,523 --> 00:13:15,982 -[suspira] -[registre o sinal sonoro] 171 00:13:17,526 --> 00:13:19,361 -Posso comer isso primeiro? -[caixa] Sim, claro. 172 00:13:20,070 --> 00:13:21,822 -Vou esquentar isso, ok? -OK. 173 00:13:25,909 --> 00:13:27,035 [suspira] 174 00:13:31,790 --> 00:13:32,791 [o bipe continua] 175 00:13:33,375 --> 00:13:34,584 [Jaehee] Sr. 176 00:13:34,668 --> 00:13:35,669 Hum? 177 00:13:36,253 --> 00:13:37,671 Tente ser bom com Yeseo. 178 00:13:38,922 --> 00:13:41,007 Pare de alimentá-la com hambúrgueres todos os dias, você sabe? 179 00:13:42,133 --> 00:13:44,845 O que? Vamos lá, não é como Eu comprava hambúrgueres para ela todos os dias. 180 00:13:45,929 --> 00:13:47,055 [zomba] Cara. 181 00:13:47,138 --> 00:13:49,015 [caixa] Serão 28.500 won. 182 00:13:55,981 --> 00:13:58,900 Jaehee, você não deu aquele vídeo… 183 00:14:00,986 --> 00:14:02,737 você não deu para Yeseo, certo? 184 00:14:09,870 --> 00:14:11,079 Jaehee? 185 00:14:12,998 --> 00:14:14,165 Jaehee. 186 00:14:16,251 --> 00:14:17,502 Maldição. 187 00:14:19,963 --> 00:14:22,173 [ofegante] 188 00:14:22,257 --> 00:14:24,175 Não, não, não. 189 00:14:31,016 --> 00:14:33,935 Eu verifiquei todas as estradas perto da loja de conveniência, 190 00:14:34,019 --> 00:14:35,562 mas por causa da chuva, 191 00:14:36,563 --> 00:14:41,526 verificando todas as câmeras do painel também… Isso levará pelo menos alguns dias. 192 00:14:51,119 --> 00:14:52,203 [suspira] 193 00:15:17,729 --> 00:15:18,939 BALSA DONGSEONG 194 00:15:19,022 --> 00:15:20,941 Parte daqui a duas noites. 195 00:15:21,024 --> 00:15:22,442 Esse é o nome do barco. 196 00:15:24,945 --> 00:15:26,279 O que você está fazendo? 197 00:15:26,363 --> 00:15:29,366 Olha, eu mal consegui esse show então vá embora. 198 00:15:30,158 --> 00:15:32,077 Não há nada que você possa fazer aqui agora de qualquer maneira. 199 00:15:33,286 --> 00:15:35,914 Aquele bastardo do Noh Joonseo está morto, e Jaehee está seguro no hospital. 200 00:15:36,623 --> 00:15:39,209 Quero dizer, vamos lá. Isso não significa que tudo acabou? 201 00:15:40,877 --> 00:15:43,546 Sobre? Nada acabou. 202 00:15:44,464 --> 00:15:46,675 E a tripulação de Noh Joonseo, cara? 203 00:15:46,758 --> 00:15:50,053 Você realmente acha que aquele bastardo Noh Joonseo cometeu suicídio? 204 00:15:50,637 --> 00:15:51,805 E se você estiver errado? 205 00:15:52,597 --> 00:15:54,432 O que você vai fazer então? 206 00:15:56,851 --> 00:15:59,604 Você disse que o maldito policial prometeu que protegeria Jaehee. 207 00:16:02,065 --> 00:16:04,484 É uma chance para Jaehee para começar uma nova vida. 208 00:16:13,576 --> 00:16:14,995 [grunhindo, ofegante] 209 00:16:17,122 --> 00:16:18,790 [grunhindo, ofegante] 210 00:16:40,353 --> 00:16:41,980 Ei. Mocinha? 211 00:16:44,899 --> 00:16:48,611 Olá, estou na frente da Unidade 803, e acabei de encontrar uma garota... 212 00:16:50,947 --> 00:16:53,199 [gemendo, respirando pesadamente] 213 00:16:55,326 --> 00:16:57,996 Eu disse para você lhe ensinar uma lição, não estrague seu rosto. 214 00:16:58,997 --> 00:17:01,833 Qual é o problema com você, hein? Nossa. 215 00:17:03,960 --> 00:17:05,295 Ela machucou você, certo? 216 00:17:13,344 --> 00:17:16,639 Se eu descobrir que você fez uma cópia, você estará praticamente morto. 217 00:17:17,515 --> 00:17:18,683 Você sabe disso, certo? 218 00:17:19,642 --> 00:17:22,187 Mesmo se eu disser que não, você não vai acreditar em mim de qualquer maneira. 219 00:17:23,438 --> 00:17:25,273 Apenas me mate, porra. 220 00:17:27,358 --> 00:17:31,196 Vamos. Seria um desperdício simplesmente matar você. 221 00:17:31,279 --> 00:17:32,405 Saia de cima de mim. 222 00:17:36,201 --> 00:17:37,118 [risos] 223 00:17:39,496 --> 00:17:42,165 Você teve um tempo agradável e aconchegante com os meninos em Gangnam. 224 00:17:42,248 --> 00:17:44,375 Para comemorar o lançamento do novo servidor, farei com que você 225 00:17:44,459 --> 00:17:46,252 o evento principal com opções completas. 226 00:17:48,004 --> 00:17:49,672 Então por que não aproveitamos esta oportunidade 227 00:17:49,756 --> 00:17:52,884 para realmente relaxar e se divertir, huh? O que você diz? 228 00:17:53,843 --> 00:17:55,261 Qual é a palavra, Jaehee? 229 00:17:56,554 --> 00:17:57,472 OK? 230 00:18:00,350 --> 00:18:01,851 Cubra as cicatrizes dela, certo? 231 00:18:11,194 --> 00:18:12,529 [suspira] 232 00:18:14,114 --> 00:18:15,615 [porta se abre] 233 00:18:22,247 --> 00:18:23,248 Sim, sim. 234 00:18:26,459 --> 00:18:27,460 Sim, sim. 235 00:18:28,878 --> 00:18:30,255 Você está bem, querido? 236 00:18:48,022 --> 00:18:51,317 Doeu muito. Acho que já faz um tempo. 237 00:18:51,401 --> 00:18:53,069 [ambos riem] 238 00:18:53,153 --> 00:18:54,696 -Doeu mesmo? -[risos] 239 00:18:55,738 --> 00:18:58,158 Eu pretendia apenas acertar as partes isso poderia ser visto. 240 00:19:02,370 --> 00:19:03,371 Como está Yeseo? 241 00:19:04,706 --> 00:19:06,249 Ela saiu limpa? 242 00:19:10,461 --> 00:19:12,172 Você não bateu nela como eu, não é? 243 00:19:12,255 --> 00:19:13,673 Seu psicopata maluco. 244 00:19:14,340 --> 00:19:16,426 Nossa, por que você está preocupado com ela? 245 00:19:16,509 --> 00:19:17,635 Preocupe-se com você mesmo. 246 00:19:18,219 --> 00:19:21,264 Nossa, Choi Suin. Pare de incomodar. 247 00:19:25,768 --> 00:19:27,520 Ela disse que você a salvou, você sabe, 248 00:19:28,771 --> 00:19:31,316 então ela teve que fazer algo por você também. 249 00:19:35,695 --> 00:19:36,779 Isso não é verdade. 250 00:19:40,366 --> 00:19:41,993 Foi ela quem me salvou. 251 00:19:54,964 --> 00:19:57,008 Lembra da saída backdoor que costumávamos usar? 252 00:19:57,508 --> 00:19:59,677 Coloquei algumas roupas e algum dinheiro lá. 253 00:20:01,346 --> 00:20:03,973 Vou tentar protelar, então corra e saia. Ir. 254 00:20:06,100 --> 00:20:10,063 E morar com o Gilho em algum lugar o mais longe possível. 255 00:20:10,980 --> 00:20:13,691 Você nunca mais volta para Gangnam novamente. OK? 256 00:20:18,112 --> 00:20:19,322 Se você me deixar ir, 257 00:20:21,199 --> 00:20:22,533 eles vão te matar, porra. 258 00:20:24,369 --> 00:20:25,578 Foda-se. 259 00:20:26,329 --> 00:20:28,623 Uma cadela como eu foi feita para sobreviver, tudo bem? 260 00:20:29,624 --> 00:20:32,418 Então pare com essa besteira e vá enquanto eu deixo. 261 00:20:35,004 --> 00:20:37,590 Isso é muito comovente, e eu agradeço por isso. 262 00:20:38,341 --> 00:20:40,343 Cansei de fugir. 263 00:20:46,182 --> 00:20:48,518 Eu deveria ter feito isso há muito tempo. 264 00:20:50,520 --> 00:20:52,313 Eu arrastei isso por muito tempo. 265 00:21:05,576 --> 00:21:09,205 Suin, me faça um favor, por favor? 266 00:21:15,837 --> 00:21:16,963 [telefone tocando] 267 00:21:17,046 --> 00:21:18,339 YOON GILHO 268 00:21:20,883 --> 00:21:22,760 -O que você está fazendo? Entre. -[linha tocando] 269 00:21:23,720 --> 00:21:24,887 Dê-me um minuto. 270 00:21:26,222 --> 00:21:27,265 [telefone vibra] 271 00:21:27,348 --> 00:21:29,767 [Dongwoo] Farei o que for preciso para proteger Jaehee. 272 00:21:29,851 --> 00:21:30,893 [suspira] 273 00:21:30,977 --> 00:21:32,020 [zumbido continua] 274 00:21:32,103 --> 00:21:34,105 [voz] Sua chamada não pode ser completada conforme discado… 275 00:21:34,188 --> 00:21:35,481 [suspira] 276 00:21:39,027 --> 00:21:40,278 CHAMADA PERDIDA 277 00:21:40,361 --> 00:21:41,404 [zumbido] 278 00:21:41,487 --> 00:21:43,906 JANGHO 279 00:21:44,449 --> 00:21:45,575 Ei, você encontrou alguma coisa? 280 00:21:45,658 --> 00:21:47,910 [Jangho] O nome da garota que você está procurando é Jenny, certo? 281 00:21:47,994 --> 00:21:48,870 Você a encontrou? 282 00:21:48,953 --> 00:21:51,581 Acabei de encontrar um link para um novo servidor deep web 283 00:21:51,664 --> 00:21:54,542 nos bate-papos do cafetão. Sim, clique nisso. 284 00:21:54,625 --> 00:21:57,378 Você precisa dar uma olhada nisso. Vou te enviar o link. 285 00:21:58,171 --> 00:21:59,630 -[telefone vibra] -Ok, enviado. 286 00:21:59,714 --> 00:22:00,840 EVENTO DE COMEBACK DE JENNY! 287 00:22:00,923 --> 00:22:03,968 Para apenas obter acesso ao servidor, custa um milhão de won 288 00:22:04,052 --> 00:22:06,846 E são 100.000 por cada três minutos adicionais. 289 00:22:06,929 --> 00:22:08,264 E parece que você pode leiloar solicitações. 290 00:22:08,348 --> 00:22:09,599 COMEMORAR O RETORNO DE JENNY COM OPÇÕES COMPLETAS 291 00:22:09,682 --> 00:22:11,893 Existe uma maneira de descobrir onde isso está sendo filmado? 292 00:22:12,518 --> 00:22:13,644 Onde é filmado? 293 00:22:14,937 --> 00:22:16,606 [gagueja] Espere. 294 00:22:17,273 --> 00:22:20,234 Com base no bate-papo, parece que é streaming em tempo real. 295 00:22:20,318 --> 00:22:21,402 Ah, pelo amor de Deus. 296 00:22:21,486 --> 00:22:24,238 Precisamos descobrir que lugar é esse para encontrar aquela garota. 297 00:22:24,322 --> 00:22:25,406 JÁ FAZ MUITO TEMPO 298 00:22:25,490 --> 00:22:27,408 Jenny, senti sua falta O MELHOR DE GANGNAM 299 00:22:47,178 --> 00:22:48,930 Peguei vocês, seus filhos da puta! 300 00:22:55,561 --> 00:22:56,771 Até mais. 301 00:22:57,688 --> 00:22:58,815 [telefone vibra] 302 00:23:01,734 --> 00:23:02,735 1 MENSAGEM NÃO LIDA 303 00:23:05,196 --> 00:23:07,031 SUIN 304 00:23:12,412 --> 00:23:13,413 Puta merda. 305 00:23:13,496 --> 00:23:14,789 O que está errado? Ei! 306 00:23:14,872 --> 00:23:16,249 Onde você está indo? 307 00:23:17,041 --> 00:23:18,960 [suspira] Aquele maldito lunático… 308 00:23:22,213 --> 00:23:23,214 O que é isso? 309 00:23:24,424 --> 00:23:26,008 Sua puta. 310 00:23:27,427 --> 00:23:29,011 Onde diabos ela foi? 311 00:23:30,638 --> 00:23:31,472 [porta se abre] 312 00:23:32,223 --> 00:23:33,307 [suspira] 313 00:23:53,536 --> 00:23:54,579 ELEVADOR EM MANUTENÇÃO 314 00:24:14,807 --> 00:24:16,476 -[linha tocando] -[Jaehee] Você está bem? 315 00:24:17,059 --> 00:24:20,021 Eu estarei saindo com Junghwa então ela não fica entediada. 316 00:24:22,023 --> 00:24:25,109 Não fique muito feliz com isso essa vadia chata está fora do seu alcance. 317 00:24:28,362 --> 00:24:31,908 Obrigado por tudo, Minseok. 318 00:24:51,928 --> 00:24:53,137 [suspira] 319 00:25:00,269 --> 00:25:02,396 -Tudo bem? -[pessoa] Sim. 320 00:25:02,480 --> 00:25:03,481 Bate-papo ao vivo 321 00:25:03,564 --> 00:25:04,857 DOAÇÕES EM TEMPO REAL 322 00:25:07,235 --> 00:25:09,028 [sino toca] 323 00:25:09,111 --> 00:25:10,488 [Dongwoo suspira] 324 00:25:11,572 --> 00:25:13,115 -[grita] -[grunhidos] 325 00:25:17,912 --> 00:25:19,497 [ambos grunhindo, gemendo] 326 00:25:23,292 --> 00:25:25,920 -Oi pessoal, é a Jenny. -[♪ música pop tocando] 327 00:25:26,003 --> 00:25:28,256 Tantos fãs por aí. 328 00:25:28,339 --> 00:25:29,507 Oi pessoal. 329 00:25:29,590 --> 00:25:31,968 -Você vai se divertir com Jenny. -[telefone tocando] 330 00:25:32,051 --> 00:25:33,928 Ok, pessoal? Oh sim. Tenho quatro ideias… 331 00:25:34,011 --> 00:25:35,054 GILHO 332 00:25:35,137 --> 00:25:36,806 …para seus apelidos. 333 00:25:36,889 --> 00:25:38,349 O primeiro é… 334 00:25:39,225 --> 00:25:41,269 -[voz automatizada] Sua chamada não pode… -Que porra é essa, cara! 335 00:25:41,352 --> 00:25:42,853 [respirando pesadamente] 336 00:25:46,274 --> 00:25:47,483 [Jaehee] Tudo bem, tudo bem. 337 00:25:47,567 --> 00:25:49,068 Vejo que você está impaciente. 338 00:25:49,151 --> 00:25:51,279 O Jenny Show está prestes a começar. 339 00:25:57,785 --> 00:26:00,037 [Dongwoo] Aqueles filhos da puta doentes… 340 00:26:00,830 --> 00:26:01,956 [geme] 341 00:26:05,126 --> 00:26:06,586 Onde diabos é isso? 342 00:26:15,803 --> 00:26:17,096 [Jaehee] O que você acha? 343 00:26:18,097 --> 00:26:19,098 [risos] 344 00:26:19,682 --> 00:26:20,766 [grunhidos] 345 00:26:25,688 --> 00:26:28,316 Qual devo usar? Hum? 346 00:26:28,399 --> 00:26:30,526 Este? Hum? 347 00:26:38,659 --> 00:26:39,785 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO HOJE 348 00:26:39,869 --> 00:26:41,037 VOCÊ É MEU, JENNY 349 00:26:42,038 --> 00:26:43,331 [grunhido] 350 00:26:44,540 --> 00:26:46,167 [grunhindo, gemendo] 351 00:26:59,430 --> 00:27:03,851 Eu te dei um aviso justo, e você ainda não ouviu, porra. 352 00:27:03,934 --> 00:27:05,227 [gemendo] 353 00:27:05,311 --> 00:27:07,229 Onde está Jaehee, seu bastardo? 354 00:27:16,405 --> 00:27:18,324 Você enviou Kim Jaehee para nós. 355 00:27:19,742 --> 00:27:21,661 Nós a trocamos pela sua filha. 356 00:27:25,373 --> 00:27:28,125 Yeseo é uma garota tão bonita. 357 00:27:28,209 --> 00:27:29,585 [esforço] 358 00:27:32,338 --> 00:27:33,547 [vidro quebra] 359 00:27:33,631 --> 00:27:35,341 [Jaehee] Você está me observando, querido? 360 00:27:36,175 --> 00:27:39,178 Eu disse, você está me observando, seus malditos bastardos? 361 00:27:40,805 --> 00:27:43,391 Ah Merda. Que porra ela está fazendo? 362 00:27:50,064 --> 00:27:51,190 Ah, Jesus. 363 00:27:52,608 --> 00:27:54,068 Desça daí! 364 00:27:55,569 --> 00:27:56,779 Porra, porra, porra. 365 00:27:56,862 --> 00:27:58,030 MAIS DIFÍCIL! 366 00:27:58,114 --> 00:27:59,240 HIP HOJE 367 00:28:00,157 --> 00:28:04,036 Eu posso decidir meu final. Eu decido, porra. 368 00:28:05,705 --> 00:28:09,083 [gritando] Você nunca conseguirá o que deseja! 369 00:28:13,671 --> 00:28:15,464 Você nunca vai conseguir o que quer, porra. 370 00:28:16,716 --> 00:28:18,300 [rindo] 371 00:28:20,177 --> 00:28:21,178 [risos] 372 00:28:26,350 --> 00:28:28,436 [respirando com dificuldade] 373 00:28:30,479 --> 00:28:32,273 [ofegante] 374 00:28:46,829 --> 00:28:48,122 Malditos bastardos. 375 00:28:48,622 --> 00:28:50,040 Vejo você no inferno. 376 00:28:58,841 --> 00:29:00,843 -[alarme do carro tocando] -[espectadores clamando] 377 00:29:00,926 --> 00:29:01,927 [espectador] Que porra é essa. 378 00:29:03,846 --> 00:29:05,514 Essa maldita vadia. 379 00:29:17,193 --> 00:29:19,820 -[sirenes tocando] -[espectadores clamando] 380 00:29:24,241 --> 00:29:25,451 [pneus cantam] 381 00:29:32,041 --> 00:29:34,418 -[oficial] Por favor, fique para trás. -Ela está respirando? 382 00:29:36,045 --> 00:29:37,588 -[oficial] Dê um passo para trás. -Olha cara, eu não sei. 383 00:29:37,671 --> 00:29:39,507 -Espere, você tem certeza? -Ela não está respirando. 384 00:29:39,590 --> 00:29:41,091 não tenho nenhuma informação… 385 00:29:41,175 --> 00:29:43,636 -Por favor, para sua própria segurança. -Afaste-se. 386 00:29:45,679 --> 00:29:47,264 [respirando pesadamente] 387 00:29:51,811 --> 00:29:53,270 [Gilho] Jaehee! 388 00:29:55,815 --> 00:29:59,860 Jaehee! Oh, meu Deus, não! 389 00:29:59,944 --> 00:30:01,278 Jaehee! 390 00:30:01,946 --> 00:30:03,823 [gaguejando] 391 00:30:03,906 --> 00:30:06,450 Porra! [soluços] 392 00:30:06,534 --> 00:30:07,701 Jaehee. 393 00:30:08,452 --> 00:30:09,662 Não! 394 00:30:11,956 --> 00:30:13,499 Jaehee! 395 00:30:14,333 --> 00:30:15,376 Solte! 396 00:30:15,459 --> 00:30:16,794 Solte-me! 397 00:30:48,993 --> 00:30:51,745 -[buzina] -[pneus cantam] 398 00:30:52,371 --> 00:30:53,831 [geme] 399 00:31:35,289 --> 00:31:39,001 -[espectador] Eu estava andando e então... -[oficial] Que horas foi isso? 400 00:31:41,337 --> 00:31:44,256 [Jaehee, no viva-voz do telefone] Ei, sou eu. 401 00:31:45,841 --> 00:31:47,092 Como vai você? 402 00:31:50,429 --> 00:31:53,599 Eu ia ligar para você, mas... 403 00:31:55,517 --> 00:31:57,061 você pode ter mudado minha mente. 404 00:32:00,022 --> 00:32:01,732 Você ainda está bravo comigo? 405 00:32:04,777 --> 00:32:08,572 Você sabe, quando eu fui duro com você 406 00:32:09,156 --> 00:32:10,991 Eu fiz isso de propósito, certo? 407 00:32:12,159 --> 00:32:14,203 Eu não queria que você continuasse infeliz. 408 00:32:15,746 --> 00:32:18,290 -Eu sei o quanto você é mesquinho. -[ambos riem] 409 00:32:26,256 --> 00:32:27,466 Você sabe o que? 410 00:32:36,600 --> 00:32:40,854 Naquele dia, no telhado, você salvou minha vida. 411 00:32:41,438 --> 00:32:42,982 -[Yeseo] Sua vadia! -[gritos de intimidação] 412 00:32:43,065 --> 00:32:45,693 -Você perdeu a porra da cabeça? -[valentão 2] Você é louco. 413 00:32:45,776 --> 00:32:47,945 Vamos, venha até mim! Vá em frente. 414 00:32:51,115 --> 00:32:52,157 Ei. 415 00:32:52,866 --> 00:32:54,827 [Jaehee] Então não aja como se você fosse fraco. 416 00:32:54,910 --> 00:32:56,161 Foda-se isso. Vamos. 417 00:32:56,245 --> 00:32:58,163 Vamos sair daqui, esse é ainda mais louco. 418 00:32:58,247 --> 00:32:59,915 Você é mais forte do que eu. 419 00:32:59,999 --> 00:33:03,085 Você nasceu para ser aquela vadia, você sabe. 420 00:33:05,754 --> 00:33:07,506 Você é quem salvou minha vida. 421 00:33:08,340 --> 00:33:09,508 [risos] 422 00:33:12,928 --> 00:33:14,763 Eu sei que isso é tão horrível… 423 00:33:17,850 --> 00:33:23,188 mas pensei que deveria te contar isso antes de eu ir. 424 00:33:30,029 --> 00:33:32,573 Obrigado por isso, Kang Yeseo. 425 00:33:54,136 --> 00:33:55,137 [funga] 426 00:34:11,945 --> 00:34:13,989 [choro] 427 00:34:22,039 --> 00:34:23,040 [expira] 428 00:34:34,218 --> 00:34:37,137 CERTIFICADO DE TRANSFERÊNCIA DE RESTOS CREMADOS 429 00:34:37,221 --> 00:34:40,099 NOME DO DESTINATÁRIO: KANG DONGWOO 430 00:34:42,810 --> 00:34:46,146 RELAÇÃO COM O MORTO: GUARDIÃO 431 00:34:46,230 --> 00:34:48,232 O TARDIO KIM JAEHEE 432 00:34:49,942 --> 00:34:51,110 [suspira] 433 00:35:14,967 --> 00:35:16,927 Você matou Jaehee e eu. 434 00:35:20,514 --> 00:35:22,224 Isso é por sua conta, pai. 435 00:35:29,857 --> 00:35:31,108 [suspira] 436 00:35:59,219 --> 00:36:00,220 SUIN 437 00:36:01,221 --> 00:36:02,347 [Jaehee] Você está bem? 438 00:36:03,432 --> 00:36:06,268 Eu estarei saindo com Junghwa então ela não fica entediada. 439 00:36:08,604 --> 00:36:11,607 Não fique muito feliz com isso essa vadia chata está fora do seu alcance. 440 00:36:14,943 --> 00:36:18,530 Obrigado por tudo, Minseok. 441 00:36:24,620 --> 00:36:26,788 [linha tocando] 442 00:36:31,460 --> 00:36:33,337 [Suin suspira] Gilho. 443 00:36:35,672 --> 00:36:36,673 Ei. 444 00:36:40,886 --> 00:36:42,971 Você deixa claro para aquele bastardo K 445 00:36:44,306 --> 00:36:47,267 que é melhor ele ficar perto para aquele filho da puta do Sr. Choi. 446 00:36:49,061 --> 00:36:50,896 Deixe-o saber que estou indo atrás dele. 447 00:37:29,393 --> 00:37:31,436 PROMOTOR MIN SEOJIN 448 00:37:45,117 --> 00:37:46,451 NÃO CONCORDO COM SEU ESTILO, MAS ESTOU DO SEU LADO. 449 00:37:46,535 --> 00:37:47,369 VOCÊ TEM ISSO. 450 00:37:53,542 --> 00:37:55,252 FORENSE 451 00:37:55,335 --> 00:37:56,378 RELATÓRIO FORENSE DE NOH JOONSEO 452 00:37:58,338 --> 00:38:00,173 SENHOR. CHOI, MENSAGENS Irrecuperáveis 453 00:38:02,509 --> 00:38:04,469 SENHOR. CHOI, MENSAGENS Irrecuperáveis 454 00:38:17,983 --> 00:38:19,860 HAE IL TECH 455 00:38:21,236 --> 00:38:22,237 [suspira] 456 00:38:26,366 --> 00:38:27,909 HAE IL TECH CO., LTD 457 00:38:29,703 --> 00:38:31,830 CEO CHOI HAKGU 458 00:38:39,004 --> 00:38:40,756 NOH JOONSEO 459 00:38:48,055 --> 00:38:49,389 SENHOR. CHOI 460 00:38:55,395 --> 00:38:59,066 ESTE É O PROMOTOR MIN SEOJIN DA PROSECUÇÃO DE SEUL 461 00:38:59,149 --> 00:39:03,236 EU GOSTARIA DE FALAR SOBRE VOCÊ, SENHOR. CHOI HAKGU 462 00:39:07,240 --> 00:39:08,241 [telefone vibra] 463 00:39:11,745 --> 00:39:14,206 ESTOU IMPRESSIONADO POR VOCÊ ME ENCONTRAR 464 00:39:14,873 --> 00:39:15,874 [telefone vibra] 465 00:39:16,375 --> 00:39:19,419 VAMOS ENCONTRAR-NOS? 466 00:40:18,687 --> 00:40:20,272 Um pouco pobre, não é? 467 00:40:21,022 --> 00:40:23,608 Não é adequado para um promotor como você? 468 00:40:23,692 --> 00:40:27,571 Pode não parecer muito, mas quase todos os restaurantes em Gangnam 469 00:40:28,113 --> 00:40:30,157 Acontece que devo algum tipo de dívida com esta loja. 470 00:40:30,240 --> 00:40:31,950 Não estou interessado em história. 471 00:40:33,160 --> 00:40:34,870 Sobre o que você queria me ver? 472 00:40:36,621 --> 00:40:39,249 Você foi o único quem me contatou primeiro, não foi? 473 00:40:40,250 --> 00:40:42,836 Você deve ter algo em mente se você veio aqui 474 00:40:43,336 --> 00:40:47,299 em vez de se preparar para ser rebaixado para o papel de investigador de uma pequena cidade 475 00:40:48,049 --> 00:40:50,302 então o que é isso você gostaria de falar comigo sobre? 476 00:40:57,476 --> 00:41:00,270 Aqui está o que eu tenho Gangnam Trading Company e por sua conta. 477 00:41:00,353 --> 00:41:02,647 Se eu for em frente e expor tudo isso, 478 00:41:02,731 --> 00:41:05,484 A corrupção de Tak Juil será trazido à luz 479 00:41:05,567 --> 00:41:07,736 e o mesmo acontecerá com a conexão dele com você, Sr. 480 00:41:09,779 --> 00:41:10,822 Vá em frente. 481 00:41:12,032 --> 00:41:16,036 Você realmente acreditou não estaríamos preparados para tal coisa? 482 00:41:25,337 --> 00:41:27,005 Fiquei de olho em você. 483 00:41:27,714 --> 00:41:30,258 Você parece descontraído mas você realmente trabalha muito. 484 00:41:31,259 --> 00:41:33,512 Foi bastante criativo envolver até mesmo seu inimigo 485 00:41:33,595 --> 00:41:35,180 do Departamento de Inspeção. 486 00:41:36,097 --> 00:41:39,768 Se você fosse um pouco mais meticuloso, você pode se tornar uma arma bastante eficaz. 487 00:41:40,977 --> 00:41:43,021 Não acredito naquele idiota, Tak Juil, 488 00:41:43,104 --> 00:41:47,692 apenas usado e descartado alguém com seu potencial excepcional. 489 00:41:49,277 --> 00:41:51,112 O que você está tentando me dizer? 490 00:41:56,701 --> 00:41:57,953 Promotor Min Seojin. 491 00:42:00,121 --> 00:42:01,748 Devo dizer que te admiro. 492 00:42:03,917 --> 00:42:06,002 E se você se juntasse a mim na minha equipe? 493 00:42:06,002 --> 00:42:11,002 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 494 00:42:06,002 --> 00:42:16,002 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje